笔译和口译研究 MRes

University of Surrey - 萨里大学

为什么选择这门课程

这一独特的创新课程在英国尚属首次。您将接受深入、系统的笔译和口译研究培训，并为攻读博士学位做好准备。或者，您也可以将本课程作为一个独立的 MRes 学位来学习。

我们是英国顶尖的翻译研究中心之一，在研究生教育和研究培训方面拥有三十多年的经验。我们专注于令人兴奋和新发展的学科领域，如翻译和口译技术、机器翻译、翻译过程研究、作为跨文化中介的翻译、基于语料库的翻译、视听翻译和多模态研究。

翻译研究中心（CTS）制定了一项雄心勃勃的新研究计划，该计划将把您置于未来发展的核心位置。该计划为我们的教学提供了信息，并重点关注人类与机器翻译和口译的责任融合。

学习内容

在萨里攻读翻译与口译研究硕士学位，您将加入我们国际公认的翻译研究中心。我们将领先的研究专长与专业相关性相结合，为您提供在学术界或产业界茁壮成长的技能。

您将探索有关笔译和口译研究的模块，并在激烈的辩论中挑战各种假设，尤其是在翻译自动化程度不断提高的时代，以及在多样化、快速发展的技术增强型多语言服务背景下，人类译员所扮演的角色。您还将与您的同行、我们的博士生和教学人员讨论当前的观点和研究。

我们的一系列选修模块将让您专注于自己感兴趣的领域，同时培养您的分析能力。您将学习以证据为基础、与当今世界相关的跨学科研究，从而在进入职场或继续深造时获得竞争优势。

在学习期间，您将有机会通过获奖来证明自己在学术和专业方面的卓越成就。这些奖项包括

RWS 校园优秀学生奖（两份 Trados 许可证）

项目管理培训（专业项目管理培训和认证计划的一个免费名额）

专业参与作品集奖

优秀翻译和口译研究论文奖。